زینب عقیله، بنت شهنشاه قل کفی
ماه حجاز و شیرزن دشت کربلا
ترک ایتدی پاس خیمه نی طغیان عشقده
گلدی دایاندی محضر سلطان عشقده
توپراقلار اوسته گوردی شه کربلا یاتوب
قان بسترینده سینه ده سانسیز یارا یاتوب
عالم باتوبدی ظلمته نصف النهارده
عزلتگه غروبده شمس الضحا یاتوب
سوز جگرله توپراقی تل رماد ایدوب
خاکستر ایچره آیینه حق نما یاتوب
گودالی آشیانه وحدت بولوب، اودور
تیر جفائیله پر آچان بیر هما یاتوب
سینایه رشک، مصرعی غرق سنا اولوب
چون اوندا عکس جلوه حسن خدا یاتوب
وار ایله لطفی پیکرینین، هر گورن دییر
مین گلستان طراوت و ذوق و صفا یاتوب
مهد زمین عجبدی تاپوب حالت سکون
اوندا یارالی حجت رب السما یاتوب
خورشدور ز بسکه حالنه بولمز نظاره گر
مدهوش جلوه رخ جاناندی یا یاتوب
جای عجبدی گر چه یاتوب بیر وجوددن
باشدا بدنده هر بیری اما سوا یاتوب
بالین ایدوب جدا باشنی باشی، پیکری
قان بسترینده سینه ده سانسیز یارا یاتوب
یاتماز لواسی قائم اولان شاه جنگده
شه کیم یاتوب بو نوعله، قطعاً لوا یاتوب
بیداد خصمدندی ایدوب عزلت اختیار
صدر رقیم قربده کهف الورا یاتوب
رنجور اولوب معارک هیجاده قلبدن
اما تاپوبدی خاتمه چون ماجرا، یاتوب
فلک نجاتی موج حوادث، ایدوب شکست
گرداب خون ایچنده اودور ناخدا یاتوب
حیراندی کاروان نظامات کاینات
آری منام مرگده چون رهنما یاتوب
رنگ شفق جهانه سپر، قانلی جلوه سی
گر چه فراش خسفده بدرالدجا یاتوب
وارونه نقش اولوب یره توحید هیکلی
مکبوب حالیله شه گلگون قبا یاتوب
موقوفدی قیام شرایع، قیامنه
تعطیل اولوب مدارس آیات، تا یاتوب
شاعر : مرحوم استاد محمد عابد
متن شعر و نوحه ی ترکی سوزناک ماه محرم
دفع اولور شیعه حسینون ماتمینده هر بلا
آغلا هرگون روز عاشورادی هر یر کربلا
بو حسینون آدینون هرقلبیده تأثیری وار
صاف ایدر هر قلبی چون خاصیّت اِکسیری وا
ذکر اولاندا غصّه دن هر حالتون تغییری وار
آشکارا دور اولوب بو اسمده مضمر بلا
بارالها آددا بو نوعلیه درد آمیز اولور
بیله درد آمیز وشور انگیز مِحنت خیز اولور
ذکر اولاندا اشکیله گوز کاسه سی لبریز اولور
مجلسی چولقار بو غمناک اسمدن یکسر بلا
قید عشقِ حقّیده هرکیمسه پا بست اولمیوب
دام باطلده مقیّد دور او وارست اولمیوب
یا حسین هیچ کس جهاندا سن کیمی مست اولمیوب
می بلا مجلس بلا ساقی بلا ساغر بلا
خون دلدن ایت حسین آدین گویول لوحنده حکّ
قلب صافه ویرمگه تشخیص یوخ بیله محک
بو آدا شکّ ایلیین بی شکّ وار ذاتینده شکّ
ایستسه هرکیم بو آدین صاحبین ایستر بلا
حضرت ایّوب اگر چه اولدی درده مبتلا
یوسفون هجرینده یعقوب ایلدی شور و نوا
شیعه لر شام ایچره امّا برملا دور بر ملا
هیچ پیمبر چکمیوب چون آل پیغمبر بلا
ایتدی شام عورتلری از بس شماتت زینبه
یوز ویروب ویرانه ده یوز درد و مِحنت زینبه
صبر قیلدی گلمدی هرگز بو حالت زینبه
بیر دیسون یارب چکوم تاکی منِ مُضطر بلا
بیر طرفده گوردی بیماره ویروبلار سلسله
باش قویوبدور حلقۀ زنجیره اول سر سلسله
کیمسه یوخ بیر اول مریضین گَردِ رُخسارین سیله
هر طرف دن یوز ویروب بیماریچون بیمر بلا
ایتمیوب یالقیز بلای کربلا غمناک اونی
جسم صد چاک حسین قلموبدی بیردل چاک اونی
قویمیوب بیرهجراکبر دیده سی نمناک اونی
شش جهتدن اوستونه اولموش هجوم آور بلا
بیر گجه یاتدی سکینه گوردی بیر آشفته خواب
اولدی چون بیدار او طفل بینوا با اضطراب
عرض ایدوب نولدی بابام ای عمّۀ علیا جناب
ایمدی گلمیشدی منه مهمان او شاه کربلا
باباسین گوردی او طفل ایلر مخاطب نیلسون
ایتمسون زینب اونا گرکشف مطلب نیلسون
ویرمسون آیا حسین باشین او زینب نیلسون
یارب عالمده اولور بوندان داخی بد تر بلا
چون حسین باشی او طفله زینت آغوش اولوب
اول کسوک باشه باخوب غش ایلیوب بیهوش اولوب
شبچراغ بزم مِحنت گوردوله خاموش اولوب
اهل بیته یوز ویروب اول غمده سرتا سر بلا
حلقۀ زنجیری خلقتدن آچوب آل رسول
حلقۀ ماتم ویروب دوروندا محزون و ملول
عرض ایدوللر غیرتون آیا بونی ایلر قبول
یا علی چکسون بیله بو طفل بی یاور بلا
عاشق و معشوق ما بینینده حایل جسم اولور
بذل جان جانان یولوندا «راجیا» بو قِسم اولور
اسم و رسمی ترک ایدن عالمده صاحب اسم اولور
کچ منیّتدن که اوندان ظاهر اولموش هر بلا
شاعر : راجی تبریزی
متن سینه زنی ترکی ورود به ماه محرم
اولدی نمایان مهِ درد و بلا
دوشدی گینه یاده شه کربلا
ماه محرمدی دور ای بی خبر
شوریله وو باشیوه شام و سحر
شوره گلوب ارض و سما بحر و بر
گئتدی داخی موسم ذوق و صفا
عالم آرا بو فلکِ کج مدار
ایلدی ظلمین تَزَه دن آشکار
اویما گوزوم غَفلَتَه شام و نهار
آغلاگلان سن داخی شام و مسا
آغلا گوزوم آغلا بو مُحنَتدَه سن
اشک روان ائت بو مصیبتده سن
آغلاماسن بلکه قیامتده سن
وعده ائدوبدور بیزه اُول مصطفی
چون شهِ دین بار سفر باغلادی
عالمی بو غم اودونا داغلادی
زینبون احوالینه چرخ آغلادی
لوح و قلم سویلدی واحسرتا
ماریه ده دوشدی چو شاه مبین
شمر و سنان خولی و سعد لعین
ظلمیله کسدیله فراتین یولین
تشنه قالوب زمرۀ آل عبا
حضرت عباس او غم پَروَرون
سالدیلا قوللارینی اُول سَروَرون
ظلمیله بوکدیله قدین حیدرون
ائتمَدیلر شیر خدادن حیا
قاسم دامادون او قوم عذاب
حجله سینی ائتدیله بو آی خراب
اللرینه یاخدیلا قاندان خضاب
یاندی بو غمده حَسَنِ مجتبا
اوخلادیلار حلقون علی اصغرون
کسدیله باشینی علی اکبرون
بوکدوله قدّین شه بی لشگرون
ایلدیلر اول شهی بی اقربا
یتدی چو میدانه شه بی کفن
بیر بیرینه دگدی زمین و زمن
سالدیلا آتدان او شهی ظلمیلن
قویدی ایاق صَدرینه شمر دغا
کرب و بلا شاهینی ئولدوردولر
خیمه سینه ظلمیله اود ووردولار
بو غمه عالم لری یاندیردیلار
اولدی ستم قسمت آل عبا
گور نجه زار ایلدیلر زینبی
ظلمیله خوار ایلدیلر زینبی
ناقه سوار ایلدیلر زینبی
گور نه گونه زینب اولوب مبتلا
((دلسوز)) بیچاره بو گون شوریله
باشه ووروب سینه زنان اولگیله
آل عبا دامنینی دوتگیله
کیمسه نه دن دردیوه اولماز دوا
شاعر : دلسوز
اشعار و متن مداحی ترکی شب های محرم
گینه یتوب مه محرم سراسر عالمی دوتوب غم
چکوبله قاره نه سمایه گلوب نوایه اهل عالم
اولوبدی گوئیا قیامت ایدوبدی ورد دل جماعت
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
غبار غم دوتوب فلکلر باتوبدی ماتمه ملکلر
آچوبدی باشینی بوآیدا بهشتیده بتول اطهر
گلوب فغانه شیرداور مدام سسلنور پیمبر
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
نه تک او دردمند عاشق بو درگهه بوتون خلایق
گلر دیر اورکده دردین شفا ویرر طبیب حاذق
تمام دردمند اولانلار دیر او چاره سیز قالانلار
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بوآیدا دخت شیر یزدان اولوب اسیر قوم عدوان
گیدوبدی مجلس شرابه باش اگمیوب چوشیر غران
شراب مجلسینده هرآن دیردی زینب پریشان
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
باتوب بوآیداقانه اکبر شبیه حضرت پیمبر
گیدوب جدایه قانلی باشی گلوب نوایه غملی مادر
ایدردی اکبرین بهانه خانیم دیردی یانه یانه
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بو آیدا دشت کربلاده کسیلدی نچه باش مناده
سریه سسلنوب اوغول وای باتاندا قانه شاهزاده
عزای قاسمه گلنلر ایدر نوا دیر علملر
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بوآی شهید راه قران بالاسین ایتدی دینه قربان
بو عشق پاک و صبر و ایثار قویوبدی انبیانی حیران
مسیح وخضر ونوح وموسی دیردی ای عزیز زهرا
حسین یارالاریواقربان اسیر بالالاریوا قربان
سویوللارین گروه اعدا بو آیدا باغلیوبدور، اما
یاریبدی صفلری او چولده آلوب فراتی شیر هیجا
ولی سویوندان ایچمیوبدور باخوب سویا یانوب دیوبدور
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
بوآی بیراوت دوشوب جهانه جهان قالوبدی یانه یانه
بو آی امام کون و امکان گلوبدی ظلمیدن فغانه
حسینه ای قرا گینلر دیر بو ماتمه گلنلر
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
((زکی)) بو غمده سینه داغلا گوزون یاشون عذاره باغلا
فقط نه تک مه محرم حسینه هر زماندا آغلا
((عتیق)) اُل بو غمده گریان گیدونجه قبره سویله هرآن
حسین یارالاریوا قربان اسیر بالالاریوا قربان
شاعر : استاد طهمورثی (عتیق)
متن نوحه ی سینه زنی ترکی ماه محرم و امام حسین
قان آغلیون ای شیعه که ایام عزادی
زهرا باش آچوب صاحب عزا شیر خدادی
نه طاق فلک یاسه باتوب آغلوری عالم
سکان سما چیده ایدوب مجلس ماتم
بو غمده گلوب نالیه پیغمبرخاتم
ارواح رسل روح الامین نوحه سرادی
ای شیعه ایدون مدنظرکرببلانی
بیریاده سالون محنت شاه شهدانی
قانه بلشوب یتمش ایکی پیر و جوانی
باشسیز توکولوبلردیه سن کوه منادی
ای شیعه قیامتلر اولوب اکبرالنده
صدپاره گلوب قانلی کفن قانلی بدنده
ساچلار یولونوب خیملره نعشی گلنده
لیلانین ایشی حشره کیمی واولدادی
اول دم که علمدارین عدو قانینی توکدی
بو درد وغم ای شیعه حسین قدینی بوکدی
دلدن کسیلوب تاب و توانی یره چوکدی
بیل سندران عالمده غم مرگ اخادی
ای شیعه ووروب حرمله اود کون و مکانه
افلاکه سالوب رعشه بیر اوخ قویدی کمانه
اصغربوغازین ایلدی بیرتیره نشانه
گوربیرنقدر حرمله بی شرم و حیادی
سلطان مدینه او بیابانی گزردی
قانین یاخوب اعضاسینه اول طفلی بزردی
اوجوندا گهی اخذ ایدوب افلاکه سپردی
بلسونله او قان تحفه درگاه خدادی
شاه الدی قشون سیندی ستم عرشه دایاندی
اودووردولا اولاد علی خیمه سی یاندی
عصمتلی حرملر سویولوب یاندی تالاندی
رحم ایتمدی بیر کیمسه بولار آلعبادی
شاعر : مرحوم شهاب تبریزی
***
.................................
اشعار ترکی برای سینه زنی ماه محرم
یارب گینه غم قلبلـرین طاقتین آلدی
اندوه وملالیلــه شــَرر عــالمه سالدی
دریای مصیــبتده گلــور موجه بلالــر
احبـابیدن عرشه اوجالوب آه ونوالــر
قاره چکلـوب هـریره ، هـریرده عزادی
گوزیاشی توکوراهل ولا نوحه سرادی
عشاق آراسینداقورولوب حلقه ی ماتم
گــویا یتشــوب یــوم بـَـلا ماه محـــرم
بوآیـدا سولـوب ظلمیـله گلــزار پیمــبر
بوآیـدا گلــوب نالیــه جنــاتیده حیــدر
بوآیــدا معـــزادی رســولان مطهــــر
بوآیـدا یـانـار نـار مصیبــتده ملکلــر
بوآیـدا یتوب عالمــه بیــرمحنت دیگــر
بوآیـدا گلــوب فاطمه افغانه ســراســر
بوآیـدا یـولار زلفنــی حورالــره ســرور
بوآیـدا نــوایه گلجـــاق مـادر مضـــطر
بوآیـدا دئیـــر وای بالا صدیقـــه کبـری
رخساره اللــرگوزیاشینی حضرت زهرا
بوآیـدا خــزان اولـدی گلــستان ولایت
یاندی سوسوزوندان گل بی خارامامت
بوآیـدا حسین قویدی قدم کرب وبلایه
سـٔـکان فلـــک واریـری گلسیــدی نوایه
اجــلال نـٔـزول ایلـــدی عالمــلره رهــبر
چاتدی شرفه کرب وبلا تپــراقی یکسر
فرمایش ائدوب قارداشیـنا مهرفروزان
ای ماه سپهـــرعلــوی بـــدر درخشــان
غم قافله سین ساخلابوصحرای بلاده
برپاائلــه خرگاهیمی قارداش بو بِلاده
قلبیم بوبیـابانـدا گلــوب سیــنده زاره
وارعلتـی افــلاکه چخور دلده شــراره
توش ایلـدی بویر منی اندوهیله درده
ویرقیزلاریمون خیملرین بیراوجایرده
شاعر : کربلایی موسی جوانی تبریزی
نوحه واشعاری درموردشهدا و اسرای کربلا